Алиса

on

Не могу не похвастаться!

Это Алиса в стране чудес и она наконец-то у меня!

20200227_124531

Давно, давно хотела обзавестись  этой историей в бумажном варианте, но все никак не могла определиться: выбор огромный!

И тут увидела в Талии (немецкая книжная сеть) Алису с иллюстрациями Бенжамена Лакомба и потеряла покой.

20200227_124711

Если вы спросите, почему не купила на немецком, то ответ прост: в тексте было столько ошибок, что это резало глаз даже мне. Пришлось книгу вернуть.

На мое счастье издательство Рипол издало всю серию «Метаморфозы» на русском и в нее как раз входят книги об Алисе (серия шикарная! — обратите внимание)

Частый вопрос об авторе перевода. В этом случае использован перевод Демуровой и стихотворный перевод Маршака и Седаковой.

Иллюстрации. Это сказка и праздник. Множество раскладок, так как согласитесь: очень сложно уместить растущую Алису на одном листочке.

20200227_124911

Креативное оформление книги не ограничивается иллюстрациями. Расположение текста напоминает то снование мышки, то быстрый рост Алисы, то…. Письма к Алисе, примечания выполнены на цветных листах — не заблудиться.

Не книга, а полный восторг — за что огромное спасибо креативным редакторам!

Не каждый взрослый наверное купит эту книгу себе. Можно ли детям? Да, но все же детям постарше. Тем, кто уже умеет бережно обращаться с подобными изданиями.
И главный вопрос, который я задавала и себе: Инна, зачем тебе Алиса? Ведь читала уже сотню раз.

Вот, в том-то и дело, что читала, читаю и читать буду. Волшебная книга — книга на века. Уж на мой так уж точно!

А у вас есть такие любимцы? И живёт ли Алиса и у вас на полке?

8 Comments Добавьте свой

  1. Алиса мне как-то с детства не нравится. Слишком уж укуренная книга. 😁
    А из книг, которые я неоднократно перечитывал — это «Кусака» Роберта Маккаммона и серия «Враг» Пола Вилсона.

    Нравится

    1. Inna:

      Не знакома к сожалению с этими книгами(

      Нравится 1 человек

      1. А я через эти книги с этими авторами и познакомился лет 30 назад. После чего оба писателя стали одними из моих самых любимых. 🙂

        Нравится

      2. Inna:

        Я по твоей наводке песню Свон начала, но аннотация Кусаки тоже интересно звучит.

        Нравится 1 человек

      3. Очень жаль, что Маккаммон запрещает снимать фильмы по своим произведениям. С современными компьютерными технологии из Кусаки офигенный фильм получился бы. 🙂

        Нравится

  2. Перечитывать книги у меня не получается. Пожалуй, только Агату Кристи 🙂

    Нравится

    1. Inna:

      Агата Кристи и Холмса я иногда тоже перечитываю. Но детективы не так часто как Алису — в Алисе мне нравятся Метаморфозы и юмор, а в детективах загадка. Но загадка уже разгадана и ответ я помню.

      Нравится

      1. А книжка забавная 🙂 я бы купила.

        Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s