Пробник. Линси Аддарио «Это моя работа». Что это было?

Пару месяцев назад, просматривая списки книжных новинок у моего продавца русскоязычной литературы, наткнулась на книгу Линси Аддарио «Это моя работа».

Книга меня заинтересовала: журналистка-международница, работающая в горячих точках — это интересно. Но книжку в тот раз не купила: к сожалению список хотелок получался довольно таки дорогим. Поместила её в список желаний. И тут как раз попадается мне на глаза бесплатный электронный пробник приличного размера (70 с лишком страниц).

Села ж почитать…..

Предисловие шикарное. По мне так жирновато, но может у них так принято:

Тут и Риз Визерспун с » обязательно к прочтению» и куча рецензий из газет и журналов: все позитивные…

Но дальше….. Boston Globe в своей рецензии написал о прекрасном языке книги… Ну да, прекрасного языка я и ожидала — журналист как никак пишет, да и Пулитцеровскую премию автор получила за неё. Но где же он, тот прекрасный язык?! То ли переводчик его убил (как пропустил издатель????), то ли прекрасным слогом там и не пахло изначально и эти предложения обрубки и постоянные я-я-я в каждом предложении это и есть стиль автора — не знаю. Но пробник отбил всякое желание тратить деньги и время на прочтение всей книги целиком.

А вы читали? Есть мнения?